1
00:00:03,995 --> 00:00:17,835
[Geld voor niets
door Dire Straits]
♪ MTV... ♪
2
00:00:17,842 --> 00:00:19,242
[schaap blaten]
3
00:00:31,856 --> 00:00:32,916
[gromt]
4
00:00:36,294 --> 00:00:38,304
[sprekende kraai]
5
00:01:35,253 --> 00:01:36,493
Waar is je zoon nu?
6
00:01:37,955 --> 00:01:39,915
Het binnenhalen van de andere kudde.
7
00:01:39,924 --> 00:01:42,764
Hij komt snel terug.
8
00:01:42,760 --> 00:01:44,760
Stuur hem dan voor mijn vader?
9
00:01:44,762 --> 00:01:46,232
Geef hem dan eten.
10
00:01:46,230 --> 00:01:48,070
Dan slaapt hij.
11
00:01:49,634 --> 00:01:51,204
Stuur hem dan voor je vader.
12
00:01:52,970 --> 00:01:56,070
[muziek]
13
00:02:02,613 --> 00:02:05,123
[schaap blaten]
14
00:02:23,201 --> 00:02:24,401
[sprekende kraai]
15
00:02:35,379 --> 00:02:38,479
[muziek]
16
00:02:52,563 --> 00:02:54,273
[schaap blaten]
17
00:03:13,618 --> 00:03:15,448
[sprekende kraai]
18
00:04:22,486 --> 00:04:23,916
Misschien begraven we ze.
19
00:04:27,425 --> 00:04:28,925
Begraaf ze diep.
20
00:04:28,926 --> 00:04:30,996
Bij de kreek waar
de grond is zacht.
21
00:04:33,064 --> 00:04:35,874
- Het gat ziet er dan niet fris uit.
- Mm.
22
00:04:35,866 --> 00:04:37,196
Ja.
23
00:04:39,103 --> 00:04:41,373
[muziek]
24
00:04:59,657 --> 00:05:02,357
[muziek]
25
00:05:05,996 --> 00:05:07,156
[kloppen]
26
00:05:11,702 --> 00:05:13,842
Issaxche Regenwater?
27
00:05:13,838 --> 00:05:15,238
Dat ben ik.
28
00:05:15,239 --> 00:05:16,869
Je kleindochter
is Teonna Regenwater,
29
00:05:16,874 --> 00:05:18,744
ingeschreven op de Amerikaanse school
voor indianen?
30
00:05:18,743 --> 00:05:20,043
Ja?
31
00:05:22,213 --> 00:05:23,613
Ik heb een bevelschrift
voor haar arrestatie.
32
00:05:23,614 --> 00:05:24,724
Ga alsjeblieft opzij.
33
00:05:25,950 --> 00:05:28,490
Je zegt dat ze vermoord is?
34
00:05:28,486 --> 00:05:30,086
Ik zeg dat zij de moorden deed.
35
00:05:30,087 --> 00:05:32,157
Ze heeft twee leraren vermoord
op de school. Ga nu opzij.
36
00:05:32,156 --> 00:05:35,256
Mijn kleindochter?
Je hebt geen zin.
37
00:05:38,696 --> 00:05:41,866
Waarom-waarom ben je hier?
Wat ben je aan het doen?
38
00:05:45,136 --> 00:05:46,636
[rommelen]
39
00:05:51,909 --> 00:05:54,679
Ik zag een schuur aan de achterkant.
Controleer het. Controleer de tipi.
40
00:06:00,951 --> 00:06:03,851
Een voortvluchtige herbergen
is een misdrijf.
41
00:06:03,854 --> 00:06:06,024
Wat is een voortvluchtige?
42
00:06:11,095 --> 00:06:12,525
Ga nu mijn huis uit!
43
00:06:12,530 --> 00:06:13,760
[gromt]
44
00:06:21,772 --> 00:06:22,842
Er is geen spoor van haar in de...
45
00:06:24,742 --> 00:06:26,342
Wat is hier gebeurd?
46
00:06:26,343 --> 00:06:28,083
Ze heeft mij aangevallen.
47
00:06:28,078 --> 00:06:29,378
Ik duwde haar terug.
48
00:06:29,380 --> 00:06:31,980
Ze moet haar hoofd hebben gestoten
op het fornuis.
49
00:06:31,982 --> 00:06:33,382
[muziek]
50
00:06:33,384 --> 00:06:36,654
Waarom vraag je dat?
51
00:06:36,654 --> 00:06:39,994
Je was hier, je zag alles.
52
00:06:39,990 --> 00:06:42,430
Nietwaar.
53
00:06:42,426 --> 00:06:46,026
Ja.
Ja, ze heeft je aangevallen.
54
00:06:50,301 --> 00:06:51,501
Laten we blijven zoeken.
55
00:06:52,636 --> 00:06:55,006
[muziek]
56
00:07:12,623 --> 00:07:14,793
[muziek]
57
00:08:26,697 --> 00:08:27,797
[hijgt]
58
00:08:41,979 --> 00:08:43,009
Alex!
59
00:08:45,215 --> 00:08:47,115
Alex!
60
00:08:47,818 --> 00:08:49,848
[muziek]
61
00:08:49,853 --> 00:08:51,063
Alex!
62
00:08:57,027 --> 00:08:58,027
Alex!
63
00:08:59,697 --> 00:09:02,627
[bonzen vanuit de boot]
64
00:09:06,136 --> 00:09:07,236
Alex!
65
00:09:07,938 --> 00:09:09,368
[bonzen gaat door]
66
00:09:09,373 --> 00:09:10,473
Ik kom!
67
00:09:11,909 --> 00:09:14,309
[muziek]
68
00:09:34,531 --> 00:09:35,501
[hijgt]
69
00:09:35,499 --> 00:09:37,699
[Alex huilt]
Spencer!
70
00:09:38,669 --> 00:09:40,169
[Alex hijgend]
71
00:09:42,606 --> 00:09:44,266
Kom op.
72
00:09:44,274 --> 00:09:46,014
Kom op adem.
73
00:09:46,010 --> 00:09:47,310
Hoe goed zwem jij?
74
00:09:47,311 --> 00:09:50,911
Onder normale omstandigheden
Ik zou zeggen: heel goed.
75
00:09:53,417 --> 00:09:54,717
Wacht even.
76
00:10:04,294 --> 00:10:06,104
[hijgend]
77
00:10:06,096 --> 00:10:07,496
- Houd deze even vast, oké?
- Oké.
78
00:10:11,769 --> 00:10:13,269
- Klaar?
- Ja. Ja.
79
00:10:13,270 --> 00:10:14,510
[inademen]
80
00:10:20,344 --> 00:10:23,354
[muziek]
81
00:10:37,194 --> 00:10:38,664
[beiden hijgen]
82
00:10:45,703 --> 00:10:47,743
[gromt]
83
00:10:51,909 --> 00:10:54,279
Wat is er gebeurd?
84
00:10:54,278 --> 00:10:56,708
Het spookschip heeft ons geraakt.
85
00:10:56,714 --> 00:10:58,284
Hoe lang kan dit blijven drijven?
86
00:10:58,849 --> 00:10:59,849
Ik weet het niet.
87
00:10:59,850 --> 00:11:01,620
Het maakt niet echt uit.
88
00:11:01,618 --> 00:11:04,718
We komen er niet doorheen
de dag zonder water of schaduw.
89
00:11:05,422 --> 00:11:07,562
[Alex hijgend]
90
00:11:10,828 --> 00:11:13,628
Hé. Ik moet terug naar beneden.
91
00:11:13,630 --> 00:11:14,970
Waarvoor?
92
00:11:14,965 --> 00:11:16,065
We hebben dingen nodig.
93
00:11:17,968 --> 00:11:19,838
Hé, blijf hier.
94
00:11:21,605 --> 00:11:22,905
Dat was stom om te zeggen.
95
00:11:22,906 --> 00:11:24,636
Blijf gewoon in de
midden van de romp.
96
00:11:24,641 --> 00:11:26,011
Ga niet richting de rand.
97
00:11:26,009 --> 00:11:27,879
Ik blijf in het centrum.
98
00:11:27,878 --> 00:11:30,248
- Ben zo terug.
- Dat zou beter zijn.
99
00:11:42,693 --> 00:11:46,263
[muziek]
100
00:12:06,717 --> 00:12:07,747
[hijgt, hoest]
101
00:12:24,334 --> 00:12:27,914
Alex!
102
00:12:30,674 --> 00:12:32,284
[Alex hijgt]
103
00:12:37,815 --> 00:12:39,015
[zwak]
- Spencer!
104
00:12:50,460 --> 00:12:51,800
Wij dwalen ervan af!
105
00:12:53,397 --> 00:12:54,867
We zwemmen nu, anders gaan we dood.
106
00:12:54,865 --> 00:12:56,295
Oké?
107
00:12:56,300 --> 00:12:57,670
[hoesten, hijgen]
108
00:13:00,370 --> 00:13:01,970
- Kom op!
- [Alex schreeuwt]
109
00:13:01,972 --> 00:13:03,072
Spencer: Ga door!
110
00:13:04,408 --> 00:13:05,608
Zwem zo hard als je kunt!
111
00:13:09,079 --> 00:13:10,149
Daar ga je! Blijf doorgaan!
112
00:13:11,014 --> 00:13:12,054
Kom op!
113
00:13:20,991 --> 00:13:23,061
Deze kant op. Kom op. Kom op.
114
00:13:31,001 --> 00:13:32,901
Niet je scherpste moment.
115
00:13:32,903 --> 00:13:34,073
Ik ben me ervan bewust, dank je.
116
00:13:35,305 --> 00:13:37,535
Dit is niet hoe
Ik dacht dat ik dood zou gaan.
117
00:13:37,541 --> 00:13:39,981
Omdat dat niet zo is.
Kijk naar mij.
118
00:13:39,977 --> 00:13:41,647
Dit is hopeloos.
119
00:13:42,713 --> 00:13:44,483
Is het hopeloos?
120
00:13:44,481 --> 00:13:46,551
Ik geef toe dat we dat gaan doen
een beetje geluk nodig.
121
00:13:46,550 --> 00:13:48,850
We hebben zeker wat tegoed.
122
00:13:48,852 --> 00:13:50,552
Misschien heb je er nu geen zin in...
123
00:13:51,922 --> 00:13:54,392
maar zittend op deze romp
gaat over het gelukkigste
124
00:13:54,391 --> 00:13:56,361
dat is je ooit overkomen.
125
00:13:56,360 --> 00:13:58,900
Ik maakte contact met een schip
voordat we naar beneden gingen.
126
00:13:58,896 --> 00:14:02,126
Ze weten dat we hier zijn, oké?
127
00:14:02,132 --> 00:14:05,002
Wil je ergens op hopen?
128
00:14:05,002 --> 00:14:06,302
[Alex hoest]
129
00:14:06,303 --> 00:14:08,673
Ik hoop dat ze komen. Oké?
130
00:14:11,241 --> 00:14:13,041
Probeer alles te krijgen
jezelf eronder.
131
00:14:14,578 --> 00:14:16,178
En jij?
132
00:14:17,447 --> 00:14:18,977
Ik ga aan mijn kleurtje werken.
133
00:14:20,117 --> 00:14:21,917
[snik]
134
00:14:37,849 --> 00:14:40,019
[muziek]
135
00:14:53,865 --> 00:14:55,065
Ik zal het inhalen.
136
00:14:59,303 --> 00:15:00,413
Goed om je te zien bewegen.
137
00:15:00,405 --> 00:15:04,305
Fijn dat iemand geniet
mij zien bewegen.
138
00:15:04,308 --> 00:15:06,908
Zeker niet.
139
00:15:06,911 --> 00:15:08,781
Behoorlijk stijf?
140
00:15:08,780 --> 00:15:12,980
Verdomd bed was slecht
mijn kracht van mij.
141
00:15:12,984 --> 00:15:14,454
Je zat er een tijdje in.
142
00:15:14,452 --> 00:15:16,952
Misschien staand slapen
vanaf nu op.
143
00:15:16,954 --> 00:15:19,964
Nou ja, als je dat doorhebt
truc, ik moet het mij leren.
144
00:15:19,957 --> 00:15:21,257
Spencer komt naar huis.
145
00:15:21,259 --> 00:15:23,259
Van waar?
146
00:15:23,261 --> 00:15:25,261
Cara heeft de laatste gestuurd
brief aan Afrika.
147
00:15:25,263 --> 00:15:27,273
Dat klinkt als een lange reis.
148
00:15:27,265 --> 00:15:31,565
Zes, acht weken op een schip.
Nog een weekje in de trein.
149
00:15:31,569 --> 00:15:33,869
Dan gaan we achter hun kont aan.
150
00:15:33,871 --> 00:15:36,171
Begin heel rustig rond te vragen
151
00:15:36,174 --> 00:15:38,244
over wie dat wil
op de pos zijn.
152
00:15:38,242 --> 00:15:41,652
De helft van de cowboys in de buurt
hier ging naar Californië.
153
00:15:41,646 --> 00:15:43,776
Stoppers gingen naar Californië.
154
00:15:43,781 --> 00:15:47,051
De stoere zijn er nog steeds.
Vind er een paar.
155
00:15:48,152 --> 00:15:49,692
Wil je dat ik een paard voor je opzadel?
156
00:15:49,687 --> 00:15:51,687
Nee, denk ik
Ik ga vandaag gewoon lopen.
157
00:15:51,689 --> 00:15:54,059
Zorg ervoor dat ik dat niet doe
komen ongestikt.
158
00:15:56,327 --> 00:15:59,957
[muziek]
159
00:15:59,964 --> 00:16:02,404
[onduidelijke chater]
160
00:16:02,400 --> 00:16:03,600
Ga zitten, Spur.
161
00:16:06,838 --> 00:16:08,438
Bent u momenteel werkzaam?
162
00:16:11,476 --> 00:16:13,106
Mevrouw?
163
00:16:13,110 --> 00:16:16,080
Heeft u een baan?
164
00:16:16,080 --> 00:16:17,720
In het voorjaar heb ik een baan.
165
00:16:17,715 --> 00:16:18,845
Als de sneeuw smelt.
166
00:16:18,850 --> 00:16:20,180
Welke boerderij?
167
00:16:20,184 --> 00:16:23,924
Mevrouw, waarom bent u zo nieuwsgierig?
over waar ik werk?
168
00:16:23,921 --> 00:16:26,661
Nou, je solliciteert naar de
functie van veehouder.
169
00:16:26,657 --> 00:16:28,527
Het zou standhouden
reden die wij overwegen
170
00:16:28,526 --> 00:16:31,096
uw vorige dienstverband
terwijl u een beslissing neemt.
171
00:16:31,095 --> 00:16:32,695
Wie dirigeert
dit sollicitatiegesprek?
172
00:16:32,697 --> 00:16:34,397
Ik ben.
173
00:16:34,398 --> 00:16:36,098
Wat doet een vrouw in godsnaam
weten over wetshandhaving?
174
00:16:36,100 --> 00:16:37,770
Cara: Absoluut niets.
175
00:16:37,768 --> 00:16:39,568
Maar ik ken mannen.
176
00:16:39,570 --> 00:16:41,610
Zie je, ik kan naar binnen kijken
een mannenoog en weet het
177
00:16:41,606 --> 00:16:45,336
als hij te vertrouwen is, als hij
kan zijn kalmte bewaren
178
00:16:45,343 --> 00:16:47,253
terwijl je met tegenslag te maken krijgt.
179
00:16:47,245 --> 00:16:50,815
Een onderdeel van dit interview
het lijkt erop dat je faalt.
180
00:16:52,483 --> 00:16:54,123
Mijn eigen moeder nooit
sprak zo tegen mij.
181
00:16:54,118 --> 00:16:55,548
Mm. Misschien had ze dat moeten doen.
182
00:16:55,553 --> 00:16:58,123
Ik ben geen verdomde vrouw
hierop...
183
00:16:58,122 --> 00:16:59,192
[gromt]
184
00:17:00,691 --> 00:17:02,091
Ik ben bang dat je tekortschiet
het temperament
185
00:17:02,093 --> 00:17:03,633
deze baan vereist.
186
00:17:03,628 --> 00:17:05,158
Wij danken u voor uw interesse.
187
00:17:06,297 --> 00:17:07,467
En vergeet je hoed niet.
188
00:17:07,465 --> 00:17:10,895
[onduidelijk gebabbel]
189
00:17:10,902 --> 00:17:13,742
Doe rustig aan met het hoofdbreken.
190
00:17:13,738 --> 00:17:16,108
Niemand spreekt
zo tegen mijn tante.
191
00:17:16,107 --> 00:17:17,707
We zijn er de hele ochtend mee bezig geweest.
192
00:17:17,708 --> 00:17:20,008
En we hebben er maar twee gevonden.
193
00:17:20,011 --> 00:17:22,211
Het is een gevaarlijke klus
dat betaalt niet goed.
194
00:17:22,213 --> 00:17:24,353
We zullen het moeten uitzoeken
veel zwervers en pesters
195
00:17:24,348 --> 00:17:26,918
om ware gelovigen te vinden, mevrouw.
[deur gaat open]
196
00:17:26,918 --> 00:17:28,288
[onduidelijk gebabbel]
197
00:17:33,591 --> 00:17:35,261
- Ga zitten.
- Dank u, meneer.
198
00:17:35,259 --> 00:17:38,759
Dus jij ook
momenteel werkzaam?
199
00:17:38,763 --> 00:17:39,963
Nee, mevrouw.
200
00:17:39,964 --> 00:17:41,734
Ik heb een boerderij in het noorden
van Groot Hout.
201
00:17:41,732 --> 00:17:43,532
Dat is een lange rit
van Big Timber.
202
00:17:43,534 --> 00:17:44,744
Drie dagen of meer.
203
00:17:44,735 --> 00:17:46,195
Maar drie uur met de trein.
204
00:17:46,203 --> 00:17:48,143
Die motoren krimpen
de wereld, toch?
205
00:17:48,139 --> 00:17:49,539
Ten goede of ten kwade.
206
00:17:49,540 --> 00:17:51,210
Ik denk dat het op de langere termijn erger zal zijn.
207
00:17:51,208 --> 00:17:53,808
[grinnikt]
Misschien heb je gelijk.
208
00:17:53,811 --> 00:17:55,551
We moeten markeren
de kalender, mevrouw.
209
00:17:55,546 --> 00:17:57,416
Het komt zelden voor dat dat gebeurt.
210
00:17:57,415 --> 00:17:59,845
Jack: Ik heb je eerder gezien.
211
00:17:59,850 --> 00:18:01,690
In het Burgercentrum.
212
00:18:01,686 --> 00:18:04,556
Ik mis geen vergadering.
213
00:18:04,555 --> 00:18:07,825
McDowell: Wat maakt dat je dat wilt?
veehouder worden?
214
00:18:07,825 --> 00:18:12,425
Nou ja, als je denkt dat de
Dieven zijn hier slecht, ga naar het oosten.
215
00:18:12,430 --> 00:18:14,030
Ga waar er is
helemaal geen steden
216
00:18:14,031 --> 00:18:16,071
en een recht schot
naar Sheridan...
217
00:18:16,067 --> 00:18:17,867
Geen grote boerderijen mijn kant op.
218
00:18:17,868 --> 00:18:19,898
Als we tien hoofden verliezen, voelen we dat.
219
00:18:19,904 --> 00:18:22,244
We verliezen er twintig
en we zijn failliet.
220
00:18:22,239 --> 00:18:24,579
Bovendien ken ik het leven.
221
00:18:29,347 --> 00:18:32,147
Was koper tijdens de oorlog,
toen de veehouderijen bloeiden.
222
00:18:32,149 --> 00:18:33,279
De halve stad dronken,
223
00:18:33,284 --> 00:18:36,224
proberen te verslaan en
stelen van de andere helft.
224
00:18:36,220 --> 00:18:37,760
Waarom ben je gestopt?
225
00:18:37,755 --> 00:18:38,885
De geur.
226
00:18:38,889 --> 00:18:41,429
Vijftien miljoen runderen
en drie miljoen mensen
227
00:18:41,425 --> 00:18:43,885
allemaal boeren en pissen
en schreeuwen en vechten.
228
00:18:43,894 --> 00:18:47,064
op elkaar gepropt
op dezelfde plaats.
229
00:18:47,064 --> 00:18:52,874
Mijn excuses, mevrouw, maar dat is zo
geen zachte manier om het te beschrijven.
230
00:18:52,870 --> 00:18:56,770
Ik weet niet wat de hel is, maar
het is niet erger dan Chicago.
231
00:18:56,774 --> 00:18:59,644
Nu probeer ik de tijd te beperken
mijn voeten spenderen aan beton.
232
00:19:01,679 --> 00:19:04,179
Nou, bedankt voor je
interesse, we bespreken...
233
00:19:08,386 --> 00:19:09,916
Teken daar dat je het hebt ontvangen.
234
00:19:09,920 --> 00:19:12,020
Betaalt tweehonderd
en twintig per maand.
235
00:19:12,023 --> 00:19:13,923
Beter dan Chicago.
236
00:19:13,924 --> 00:19:15,794
Hier wat meer risico.
237
00:19:15,793 --> 00:19:17,663
Dat weet ik niet.
238
00:19:17,662 --> 00:19:20,602
We hebben een oriëntatie
om 8:00 uur morgen,
239
00:19:20,598 --> 00:19:22,968
je ontvangt je boek
van strafwetboeken,
240
00:19:22,967 --> 00:19:24,897
en een vuurwapen als je
heb er geen.
241
00:19:24,902 --> 00:19:26,802
Ik ben voldoende bewapend, dank je.
242
00:19:28,139 --> 00:19:30,409
Mevrouw, het was me een genoegen.
243
00:19:30,408 --> 00:19:31,538
Bedankt voor de kans.
244
00:19:39,684 --> 00:19:40,994
Hoeveel zijn dat?
245
00:19:40,985 --> 00:19:41,985
Drie.
246
00:19:41,986 --> 00:19:44,616
Jacob zei dat we dat nodig hadden
minstens twintig.
247
00:19:44,622 --> 00:19:47,262
Wij komen er wel.
Het zal gewoon wat tijd duren.
248
00:19:47,258 --> 00:19:48,528
We hebben geen tijd.
249
00:19:48,526 --> 00:19:51,796
Cara, tijd is de enige
wat we in overvloed hebben.
250
00:19:51,796 --> 00:19:53,596
Je hebt het in overvloed.
251
00:19:54,699 --> 00:19:56,629
[muziek]
252
00:19:56,634 --> 00:20:00,714
Mijn familie is echter
is opgebruikt.
253
00:20:04,909 --> 00:20:06,809
Ik moet het je laten zien
iets, Wil.
254
00:20:20,458 --> 00:20:23,658
[zweetdruppels sissend]
255
00:20:33,904 --> 00:20:34,944
Alex: Wat is dat?
256
00:20:35,639 --> 00:20:36,909
Scholen kleine vissen
257
00:20:36,907 --> 00:20:39,577
verzamelen in de schaduw
onder de boot.
258
00:20:39,577 --> 00:20:40,707
[plof]
259
00:20:42,480 --> 00:20:43,950
Wat is dat?
260
00:20:46,550 --> 00:20:48,820
Grotere vissen.
261
00:20:48,819 --> 00:20:50,419
Tonijn, denk ik.
262
00:20:55,126 --> 00:20:56,726
[plof]
263
00:20:58,929 --> 00:21:00,159
Alex: Zijn we in gevaar?
264
00:21:00,164 --> 00:21:04,204
Er was meer gevaar dan wij
vijf minuten geleden, bedoel ik?
265
00:21:04,201 --> 00:21:05,671
Ik zou niet gaan zwemmen.
266
00:21:08,672 --> 00:21:12,542
Denk eens na
het is zo...
267
00:21:12,543 --> 00:21:15,953
In de afgelopen zes uur
268
00:21:15,946 --> 00:21:18,776
deze oceaan heeft zich aangepast
dat deze boot hier is.
269
00:21:19,850 --> 00:21:22,850
Er je voordeel mee doen.
270
00:21:22,853 --> 00:21:27,423
Mensen denken dat ze zo slim zijn.
271
00:21:27,424 --> 00:21:29,864
[boot krakend]
272
00:21:29,860 --> 00:21:32,060
Mensen zijn niet zo slim.
273
00:21:34,431 --> 00:21:37,941
Misschien wel.
Ik weet dat ik dat ben.
274
00:21:37,935 --> 00:21:39,165
[grinnikt]
275
00:21:40,871 --> 00:21:44,611
Ik leer van mijn fouten,
276
00:21:44,608 --> 00:21:46,108
maar ik verdien nog steeds genoeg.
277
00:21:47,845 --> 00:21:49,845
Zoals onze huidige situatie.
278
00:21:49,847 --> 00:21:53,217
Zegt u dat dit zo was?
waarschijnlijk uw laatste sleepboottocht?
279
00:21:56,587 --> 00:21:58,957
Hoe dit ook uitpakt,
280
00:21:58,956 --> 00:22:01,986
dit was mijn laatste sleepboottocht.
[grinnikt]
281
00:22:04,161 --> 00:22:06,061
[muziek]
282
00:22:06,063 --> 00:22:10,903
Ik weiger bang te zijn.
283
00:22:10,901 --> 00:22:12,241
Weiger het.
284
00:22:14,405 --> 00:22:16,235
Ik zal niet voelen
sorry voor mezelf.
285
00:22:19,376 --> 00:22:21,676
Als de dood ons lot is
Ik zal mijn laatste adem uitblazen
286
00:22:21,679 --> 00:22:24,109
en je ermee kussen.
Ik zweer het bij God.
287
00:22:26,217 --> 00:22:27,477
[boot krakend]
288
00:22:29,186 --> 00:22:30,546
[muziek]
289
00:22:34,692 --> 00:22:35,962
Het is niet ons lot.
290
00:22:38,596 --> 00:22:40,456
Je hebt er nog een nodig
reden om mij te kussen.
291
00:22:44,001 --> 00:22:44,971
[muziek]
292
00:22:44,969 --> 00:22:46,199
[Alex schreeuwt]
293
00:22:50,941 --> 00:22:51,941
[geweerschot]
294
00:22:54,245 --> 00:22:55,245
[geweerschot]
295
00:23:02,019 --> 00:23:04,919
[muziek]
296
00:23:20,638 --> 00:23:23,938
Ach. Dit doet mij glimlachen.
297
00:23:25,809 --> 00:23:28,949
Je zou niet glimlachen als je
wist waar ik op wachtte.
298
00:23:28,946 --> 00:23:30,776
Het maakt mij niet uit wat
waar je op wacht
299
00:23:30,781 --> 00:23:34,751
zolang jij dat bent
daar staan en het doen.
300
00:23:34,752 --> 00:23:37,152
Waar wacht je op?
301
00:23:37,154 --> 00:23:40,624
Zie je die berg?
Ongeveer tweederde van de weg omhoog?
302
00:23:42,192 --> 00:23:45,102
- Zie je dat?
- Ja. Wat is dat?
303
00:23:45,095 --> 00:23:47,595
Ze snijden een weg.
304
00:23:47,598 --> 00:23:49,468
Op de zijkant van een berg?
305
00:23:49,466 --> 00:23:52,236
Een weg naar nergens dan?
306
00:23:52,236 --> 00:23:53,796
Jake: Een weg naar ergens.
307
00:23:55,139 --> 00:23:57,879
Ik denk dat je het volhoudt
mij weer gezond maken
308
00:23:57,875 --> 00:24:00,035
behoorlijk hoog boven mijn hoofd, hè?
309
00:24:02,079 --> 00:24:04,319
Zet het zo.
310
00:24:04,315 --> 00:24:06,475
Er is geen debat meer
over een generator.
311
00:24:07,551 --> 00:24:08,691
Ah.
312
00:24:08,686 --> 00:24:11,986
Of een kledingwasmachine.
313
00:24:11,989 --> 00:24:13,719
Vrij dure verpleegster.
314
00:24:13,724 --> 00:24:16,664
En misschien wil je erop leunen
je wandelstok hiervoor.
315
00:24:18,028 --> 00:24:20,358
- Zeg het niet.
- Auto.
316
00:24:20,364 --> 00:24:22,574
[fluistert]
- O mijn God. Jezus...
317
00:24:24,335 --> 00:24:26,295
Stel dat dat niet mogelijk is
Ik zou het kunnen doen
318
00:24:26,303 --> 00:24:28,943
gewoon gemak in deze moderne tijd?
319
00:24:28,939 --> 00:24:32,539
Ja natuurlijk. Ik laat het je toe
kies welke we als eerste krijgen.
320
00:24:32,543 --> 00:24:34,553
Dat is enorm genereus van je.
321
00:24:35,713 --> 00:24:37,313
Jake: Jij vindt
nog mannen vandaag?
322
00:24:37,314 --> 00:24:39,154
Minder dan ik had gehoopt.
323
00:24:39,149 --> 00:24:43,549
Wat we niet kunnen inhuren,
Ik zal in een posse raisen.
324
00:24:43,554 --> 00:24:47,294
Je laat alles achter
de gevechten tegen de agenten.
325
00:24:47,291 --> 00:24:49,061
Ik ga niet
daar weer doorheen.
326
00:24:49,059 --> 00:24:51,259
Het is niet mijn bedoeling
neergeschoten te worden.
327
00:24:51,261 --> 00:24:54,801
Het is ook niet mijn bedoeling
weduwe worden.
328
00:24:54,798 --> 00:24:58,868
Dus al die gedachten
van gerechtigheid in je hoofd...
329
00:24:58,869 --> 00:25:00,439
Ze blijven daar.
330
00:25:02,006 --> 00:25:03,166
Jake: Ze zijn een mijn aan het opblazen
331
00:25:03,173 --> 00:25:06,613
vlak boven die van deze ranch
belangrijkste watervoorziening.
332
00:25:06,610 --> 00:25:09,380
Zij zijn eigenaar van het pand
nu naar het noorden.
333
00:25:09,380 --> 00:25:13,280
En naar het zuiden.
334
00:25:13,283 --> 00:25:15,193
Om uit te drukken wat er in het midden zit.
335
00:25:16,887 --> 00:25:18,417
En wat in het midden zit, zijn wij.
336
00:25:19,857 --> 00:25:21,927
Gerechtigheid zou een luxe zijn.
337
00:25:24,094 --> 00:25:25,834
Mijn zorg is overleven.
338
00:25:27,798 --> 00:25:29,428
Ik weet.
339
00:25:29,433 --> 00:25:31,673
Daarom deed ik het.
340
00:25:32,936 --> 00:25:35,306
- [zucht]
- Wat heb ik gedaan?
341
00:25:35,305 --> 00:25:36,565
[auto nadert]
342
00:25:40,444 --> 00:25:42,614
Wees niet boos.
343
00:25:42,613 --> 00:25:43,913
Ik deed het voor jou.
344
00:25:45,049 --> 00:25:48,649
[muziek]
345
00:26:03,075 --> 00:26:04,975
[muziek]
346
00:26:04,977 --> 00:26:07,577
In godsnaam, Jakob,
Je bent een verdomde wetsman.
347
00:26:07,579 --> 00:26:09,579
Weet je hoe erg dit eruit ziet?
348
00:26:09,581 --> 00:26:11,851
Het is precies zoals ik zei.
349
00:26:11,850 --> 00:26:15,390
En er zijn er een dozijn
getuigen zeggen hetzelfde.
350
00:26:15,387 --> 00:26:17,287
Maar nergens bewijs.
351
00:26:17,289 --> 00:26:18,689
Wil je verdomd bewijs?
352
00:26:18,690 --> 00:26:20,160
Ik zal het je laten zien
een verdomd bewijs!
353
00:26:20,158 --> 00:26:23,398
En er is nog meer bewijs
begraven op ons kerkhof hier
354
00:26:23,395 --> 00:26:26,695
en nog meer bewijs verzonden
terug naar het oosten en daar begraven.
355
00:26:26,698 --> 00:26:28,728
Waar zijn alle lichamen
van alle Creighton-mannen?
356
00:26:28,734 --> 00:26:32,804
Rottend op de grens van Wyoming.
357
00:26:32,804 --> 00:26:34,114
Mm-hmm.
358
00:26:34,106 --> 00:26:36,906
Nou, dat heb je zeker
Er is veel gedaan voor een dode man.
359
00:26:36,908 --> 00:26:38,038
Wat zou je hebben
anders gedaan?
360
00:26:38,043 --> 00:26:40,053
Ik zou het de sheriff verteld hebben.
361
00:26:40,045 --> 00:26:42,305
Jake: Je denkt dat je dat had kunnen doen
hield de bank weg,
362
00:26:42,314 --> 00:26:45,154
samen met elke dief
van Laramie tot Whitefish?
363
00:26:45,150 --> 00:26:48,450
Ik begrijp wat
de bank zou het gedaan hebben.
364
00:26:48,453 --> 00:26:52,293
En ik weet wat de dieven zijn
zou hebben gedaan als je was gestorven.
365
00:26:52,290 --> 00:26:53,460
Maar dat deed je niet.
366
00:26:53,458 --> 00:26:56,558
En je zat hier nog steeds op.
367
00:26:56,561 --> 00:27:00,701
Nu weet ik wat je van plan bent,
en ik zal het niet toestaan.
368
00:27:00,699 --> 00:27:02,429
Wyoming is al
een afstandsoorlog had,
369
00:27:02,434 --> 00:27:03,974
Montana is dat niet
een ander hebben.
370
00:27:06,605 --> 00:27:08,735
Ik arresteer hem morgenochtend.
371
00:27:08,740 --> 00:27:12,810
Intussen heeft iedereen,
en dat betekent dat jij,
372
00:27:12,811 --> 00:27:14,581
geeft een verklaring
aan de deputaten.
373
00:27:17,949 --> 00:27:21,219
[muziek]
374
00:27:30,562 --> 00:27:31,832
[motor start]
375
00:27:33,498 --> 00:27:35,198
Verdomme, ik ben boos.
376
00:27:38,537 --> 00:27:39,537
Jakob.
377
00:27:41,039 --> 00:27:42,869
[hijgen]
Cara: Jacob.
378
00:27:53,719 --> 00:27:54,719
Jakob...
379
00:28:04,963 --> 00:28:07,573
Cara: Hoe durf je te geven
je rug naar mij?
380
00:28:08,967 --> 00:28:11,097
Na alles wat ik je heb gegeven.
381
00:28:12,404 --> 00:28:14,544
Het is niet eens gerechtigheid.
382
00:28:14,539 --> 00:28:17,309
Het is kleinschaliger dan dat.
383
00:28:17,309 --> 00:28:19,709
Het is wraak die je zoekt.
384
00:28:21,646 --> 00:28:24,076
Het maakt niet uit dat hij dat zal zijn
in de ochtend gearresteerd.
385
00:28:24,082 --> 00:28:27,822
Je zou liever de kogel plaatsen
in hem zelf.
386
00:28:27,819 --> 00:28:31,119
Dan zit jij in de gevangenis en...
de ranch is toch verloren.
387
00:28:33,258 --> 00:28:34,688
Je denkt dat jij het bent
wie heeft het meest geleden?
388
00:28:34,693 --> 00:28:37,263
Hoe zou je dat weten?
de helft van de tijd in slaap.
389
00:28:37,262 --> 00:28:40,502
Terwijl ik jou baadde en
lepel voedde je als een baby,
390
00:28:40,499 --> 00:28:42,429
Ik veegde je kont af als een baby.
391
00:28:42,434 --> 00:28:48,344
Terwijl ik graven aan het scheppen was
tussen onbeantwoorde gebeden.
392
00:28:48,340 --> 00:28:50,210
Je weet niet wat het is
is om te lijden.
393
00:28:50,208 --> 00:28:53,408
Emma deed het. Ze heeft op haar manier geleden
in het gat dat ik haar heb gegraven.
394
00:28:55,614 --> 00:28:57,254
Elisabeth weet het.
395
00:28:57,249 --> 00:28:59,419
Vader in de grond, familie
weg, vast in dit huis
396
00:28:59,417 --> 00:29:01,447
als een kerker.
397
00:29:01,453 --> 00:29:04,123
Kunt u de kracht doorgronden
het duurde voor dat meisje
398
00:29:04,122 --> 00:29:07,032
weer lachen?
399
00:29:07,025 --> 00:29:08,885
Als er een lijn is
zich vormen voor wraak,
400
00:29:08,894 --> 00:29:11,264
jij staat er achteraan.
401
00:29:11,263 --> 00:29:13,603
Maar we hebben er geen verlaten
verlangen naar wraak.
402
00:29:13,598 --> 00:29:16,798
Zelfs Jack, voor jou.
403
00:29:16,802 --> 00:29:20,372
Ik vraag me af of je trots bent
kan het offer weerstaan
404
00:29:20,372 --> 00:29:22,642
om ons dezelfde beleefdheid te tonen.
405
00:29:29,948 --> 00:29:34,288
[muziek]
406
00:30:00,846 --> 00:30:02,906
[grommen]
407
00:30:19,564 --> 00:30:23,404
[hijgen]
408
00:30:23,401 --> 00:30:24,941
Zoon van een teef.
409
00:30:30,041 --> 00:30:31,311
Jongen, kom hier.
410
00:30:37,449 --> 00:30:40,789
[muziek]
411
00:30:41,953 --> 00:30:44,123
[gromt]
412
00:31:17,450 --> 00:31:19,490
Ik hoor niets.
413
00:31:19,485 --> 00:31:20,945
Verondersteld om te horen
ze bewegen zich rond.
414
00:31:20,953 --> 00:31:23,663
Nog niet.
Het zal zes maanden of langer duren.
415
00:31:25,224 --> 00:31:27,064
Je ziet er niet zwanger uit.
416
00:31:27,059 --> 00:31:29,799
[lacht]
Ik zal op tijd zijn, geloof me...
417
00:31:29,796 --> 00:31:33,966
Ik zal melkkoevet zijn
met wangen als een bever.
418
00:31:33,966 --> 00:31:36,596
[lacht]
419
00:31:36,602 --> 00:31:39,642
Nou, als ik het niet kan horen,
en ik kan het niet voelen
420
00:31:39,639 --> 00:31:42,679
en je komt maandenlang niet opdagen,
hoe weet je dat?
421
00:31:42,675 --> 00:31:45,235
Mannen weten zeker hoe
baby's maken
422
00:31:45,244 --> 00:31:47,114
maar jongen is dat waar
de kennis stopt.
423
00:31:50,216 --> 00:31:53,446
Ik heb mijn maandelijkse bezoeker gemist
424
00:31:53,453 --> 00:31:59,033
en toen werd ik duizelig
en toen was ik misselijk.
425
00:31:59,025 --> 00:32:01,055
Heeft u meer bewijs nodig?
426
00:32:01,060 --> 00:32:02,760
Is er nog meer bewijs?
427
00:32:02,762 --> 00:32:04,562
Nou ja, dat is zo, maar dat is zo
alles wat ik ga delen.
428
00:32:07,066 --> 00:32:09,966
[muziek]
429
00:32:11,504 --> 00:32:13,174
Hé...
430
00:32:13,172 --> 00:32:14,472
Dat is het verleden.
431
00:32:15,842 --> 00:32:17,442
Dit is de toekomst.
432
00:32:20,880 --> 00:32:22,720
[kussen]
433
00:32:22,715 --> 00:32:24,175
[lacht]
We zijn een jaar verder
Ik maak er nog een, Jack.
434
00:32:24,183 --> 00:32:26,123
Nou, ik dacht dit
is een behoorlijk goed
435
00:32:26,118 --> 00:32:28,318
gelegenheid om te oefenen.
436
00:32:28,321 --> 00:32:30,991
- Oefening?
- Mm-hmm.
437
00:32:30,990 --> 00:32:33,030
De praktijk is hoe
wij zijn hier op ingegaan.
438
00:32:33,025 --> 00:32:36,155
Nou ja, een jaar is lang.
Ik zal alles vergeten.
439
00:32:36,162 --> 00:32:37,932
Ik bedoel...
440
00:32:37,930 --> 00:32:41,100
Bekijk het zo:
Zwanger kun je niet worden.
441
00:32:41,100 --> 00:32:42,300
[lacht]
442
00:32:42,301 --> 00:32:44,971
Ik kan niet geloven dat dat zo is
de lijn die mij verkoopt.
443
00:32:44,971 --> 00:32:46,911
Omdat je het ziet
de logica erin.
444
00:32:46,906 --> 00:32:50,906
[muziek]
445
00:32:50,910 --> 00:32:53,510
Of je bent er gewoon zo door overweldigd
wens dat je niet helder kunt denken.
446
00:32:53,513 --> 00:32:55,553
Hoi!
447
00:32:55,548 --> 00:32:59,188
[lacht]
Ik heb een gevoelige snaar geraakt
met die.
448
00:32:59,185 --> 00:33:00,585
Dat staat op het punt te gebeuren
alles wat je aanraakt.
449
00:33:00,586 --> 00:33:02,116
Ja?
450
00:33:08,528 --> 00:33:09,558
[giechelt]
451
00:33:10,630 --> 00:33:12,230
[giechelen gaat door]
452
00:33:12,231 --> 00:33:13,671
[grinnikt]
453
00:33:16,602 --> 00:33:17,802
[Elizabeth gilt]
454
00:33:20,439 --> 00:33:21,569
[Elizabeth lacht]
455
00:33:25,811 --> 00:33:28,611
Vreselijk koud buiten
om dat raam open te hebben.
456
00:33:28,614 --> 00:33:30,554
Niet in die kamer.
457
00:33:33,719 --> 00:33:35,249
Ik kan er geen twee tegelijk maken.
458
00:33:35,254 --> 00:33:38,024
Nou, het lijkt erop dat ze dat zijn
de sport ervan omarmen.
459
00:33:38,658 --> 00:33:39,788
[Elizabeth lacht]
460
00:33:42,995 --> 00:33:44,755
Wij kunnen je horen!
461
00:33:45,565 --> 00:33:47,195
[venster sluit]
462
00:33:56,642 --> 00:34:00,552
Je hebt mijn leven gered.
463
00:34:00,546 --> 00:34:03,476
Ik weet het.
464
00:34:03,482 --> 00:34:05,522
Het hoefde mij niet verteld te worden.
465
00:34:06,652 --> 00:34:07,952
Het is geen wraak.
466
00:34:10,256 --> 00:34:11,616
Het is behoud.
467
00:34:14,427 --> 00:34:18,327
Je bent in New York geweest,
je bent in Boston geweest.
468
00:34:18,331 --> 00:34:19,671
Eh-hum.
469
00:34:19,665 --> 00:34:21,965
Sluit nu je ogen
en stel je die plaatsen voor
470
00:34:21,968 --> 00:34:23,838
als de steden er niet waren.
471
00:34:27,073 --> 00:34:28,713
Kom op, doe het.
472
00:34:33,179 --> 00:34:37,679
Wit zand strekt zich uit
naar een bos van
473
00:34:37,683 --> 00:34:40,323
hickory en iep...
474
00:34:42,188 --> 00:34:45,118
groter dan de gebouwen
die daar nu staan.
475
00:34:47,493 --> 00:34:51,263
Weilanden vol bizons
476
00:34:51,263 --> 00:34:54,603
en elanden en beer,
477
00:34:54,600 --> 00:34:58,200
en miljoenen zalmen die zwemmen
de oostelijke rivier op
478
00:34:58,204 --> 00:35:01,774
om te spawnen, zo dik,
je zou er overheen kunnen lopen.
479
00:35:05,344 --> 00:35:08,714
Denk nu eens na
wat is er nu:
480
00:35:08,714 --> 00:35:14,324
een eiland van dertien mijl van cement
481
00:35:14,320 --> 00:35:16,790
met rivieren vol rioolwater
eronder lopen
482
00:35:16,789 --> 00:35:21,789
totdat ze in de baai dumpen
waar zalmen niet durven zwemmen.
483
00:35:21,794 --> 00:35:23,404
Dat zullen ze doen
doe op deze plek:
484
00:35:24,697 --> 00:35:26,027
dam de rivieren in...
485
00:35:27,933 --> 00:35:29,973
de valleien overstromen...
486
00:35:29,969 --> 00:35:34,509
hak elke boom om
staat om steden te bouwen.
487
00:35:34,507 --> 00:35:39,707
Dit paradijs wordt
nog een betonnen woestijn.
488
00:35:41,013 --> 00:35:42,783
Ik ga hem niet vermoorden
voor wat ze mij hebben aangedaan,
489
00:35:42,782 --> 00:35:44,652
of wat ze John hebben aangedaan,
490
00:35:44,650 --> 00:35:45,920
of wat ze zijn
doet het nog steeds met je.
491
00:35:49,088 --> 00:35:52,388
Ik ga ze vermoorden...
492
00:35:52,391 --> 00:35:54,391
omdat de mannen die steden bouwen
493
00:35:54,393 --> 00:35:56,863
stuur altijd mannen
zoals Banner eerst.
494
00:36:01,467 --> 00:36:04,497
Ik doe het voor het kind
van een kind dat ik nooit zal ontmoeten.
495
00:36:08,040 --> 00:36:09,340
Ik doe het voor de grond.
496
00:36:11,043 --> 00:36:13,083
Ik doe het voor jou.
497
00:36:13,079 --> 00:36:15,979
Zodat als je seks hebt
om uit te rusten onder de espen...
498
00:36:17,483 --> 00:36:22,923
niemand snijdt ze af
en bouwt een stad boven je.
499
00:36:24,657 --> 00:36:26,657
Ik weet hoeveel je hebt geleden.
500
00:36:26,659 --> 00:36:28,359
En ik dank je ervoor.
501
00:36:30,162 --> 00:36:31,662
Het is nu hun beurt.
502
00:36:33,666 --> 00:36:35,566
Godverdomme,
het is nu hun beurt.
503
00:36:36,769 --> 00:36:38,599
[muziek]
504
00:37:06,899 --> 00:37:11,139
[golven kabbelen]
505
00:37:11,137 --> 00:37:13,607
[plof]
[boot kraakt]
506
00:37:13,606 --> 00:37:15,266
[hijgen]
507
00:37:16,909 --> 00:37:19,549
[muziek]
508
00:37:21,847 --> 00:37:24,047
[bel rinkelt in de verte]
509
00:37:30,689 --> 00:37:32,729
[stem trilt]
510
00:37:32,725 --> 00:37:35,655
Spencer. Spencer.
511
00:37:38,464 --> 00:37:40,634
Alex: Zie je dat?
512
00:37:40,633 --> 00:37:42,273
Is dat de kust?
513
00:37:42,268 --> 00:37:43,438
Het is een schip.
514
00:37:47,206 --> 00:37:48,636
[geweerschot]
515
00:37:51,443 --> 00:37:52,683
Zie mij.
516
00:37:54,046 --> 00:37:55,206
[geweerschot]
517
00:37:56,615 --> 00:37:58,845
- Kom op, zie mij! Kom op!
- [Alex schreeuwt]
518
00:38:00,486 --> 00:38:03,656
[Alex jammert]
519
00:38:03,656 --> 00:38:07,356
[Alex schreeuwt]
- Kom op, zie mij! Kom op!
520
00:38:09,562 --> 00:38:11,562
Zie mij!
521
00:38:12,832 --> 00:38:14,272
Zie mij!
522
00:38:31,684 --> 00:38:33,594
[misthoorn]
523
00:38:35,354 --> 00:38:40,534
Zien ze ons?
Zien ze ons?
524
00:38:42,261 --> 00:38:45,801
[lachen]
525
00:38:45,798 --> 00:38:48,298
[Spencer gromt]
Kom op. Kom op.
526
00:38:50,002 --> 00:38:53,542
[snik]
527
00:38:53,539 --> 00:38:56,039
[lachen]
[misthoorn]
528
00:38:57,810 --> 00:38:59,980
[muziek]
529
00:39:04,650 --> 00:39:06,320
[Alex huilt]
530
00:39:21,567 --> 00:39:22,967
Matroos: Daar gaan we.
531
00:39:29,508 --> 00:39:31,238
Jezus, Maria en Jozef.
532
00:39:31,243 --> 00:39:33,283
Ik wil jullie twee graag meenemen
naar een casino.
533
00:39:33,279 --> 00:39:34,809
[Alex lacht]
534
00:39:34,813 --> 00:39:35,883
Oké, hier zijn we.
535
00:39:37,816 --> 00:39:42,216
[gromt]
536
00:39:42,221 --> 00:39:43,661
Schuif gewoon hier naar mij toe.
537
00:39:46,625 --> 00:39:48,325
Bedankt.
538
00:39:48,327 --> 00:39:50,597
Dat is een glimmende cent
die je daar hebt, maat.
539
00:39:50,596 --> 00:39:52,456
Je hebt geluk dat ik niet zweep
deze rondvaart
540
00:39:52,464 --> 00:39:54,074
nog steeds bij jou
op de romp staan.
541
00:39:54,066 --> 00:39:55,996
Vergeet niet hoe
Ik heb het schip afgevlagd.
542
00:39:56,001 --> 00:39:58,901
Ik plaag je, maat.
Kom op dan.
543
00:39:58,904 --> 00:40:00,844
Voordat de zee eet
de rest van deze sleepboot.
544
00:40:03,642 --> 00:40:04,842
Oké, daar ga je.
545
00:40:07,680 --> 00:40:09,180
[kreunt]
[motor start]
546
00:40:09,181 --> 00:40:12,651
[muziek]
547
00:40:33,099 --> 00:40:34,669
Zou ik er één mogen hebben?
548
00:40:37,737 --> 00:40:39,067
[giet drank in]
549
00:40:43,276 --> 00:40:44,776
Kapitein: Dat denk ik wel
onnodig om erop te wijzen
550
00:40:44,778 --> 00:40:46,808
wat een geluk
jij zult leven.
551
00:40:47,848 --> 00:40:48,918
[Alex hoest lichtjes]
552
00:40:50,884 --> 00:40:52,494
Jullie allebei
lijken zich scherp bewust.
553
00:40:55,355 --> 00:40:57,585
Ik betwijfel of je daartoe in staat was
om het logboek van de kapitein op te halen,
554
00:40:57,591 --> 00:41:00,331
op basis van de toestand
van uw vaartuig.
555
00:41:00,327 --> 00:41:02,057
Het logboek van de kapitein was het
laatste waar ik aan denk.
556
00:41:03,029 --> 00:41:05,729
Ja, dat denk ik
het zou zijn geweest.
557
00:41:09,936 --> 00:41:11,836
Onze aanloophaven
is Marseille.
558
00:41:11,838 --> 00:41:13,508
Wat was je bestemming?
559
00:41:13,507 --> 00:41:15,177
Tug was op weg naar Suez.
560
00:41:17,110 --> 00:41:18,410
Verder weet ik het niet.
561
00:41:21,081 --> 00:41:23,751
Onze eindbestemming
zijn de Verenigde Staten.
562
00:41:23,750 --> 00:41:25,290
Een hele reis.
563
00:41:27,454 --> 00:41:30,824
Je zou een passage kunnen boeken
uit Marseille.
564
00:41:30,824 --> 00:41:31,834
Waar in de Verenigde Staten?
565
00:41:31,825 --> 00:41:32,955
Montana.
566
00:41:35,195 --> 00:41:36,855
Bang dat ik het niet weet.
567
00:41:38,265 --> 00:41:40,995
Het ligt in de bergen.
568
00:41:41,001 --> 00:41:43,341
Midden in het land.
569
00:41:43,336 --> 00:41:47,106
Je reis begint nog maar net
als je in de haven aankomt.
570
00:41:47,107 --> 00:41:49,807
Dat zou je kunnen zeggen.
571
00:41:49,809 --> 00:41:51,779
Ik zou de haven aanbevelen
van Galveston
572
00:41:51,778 --> 00:41:53,978
of Port Arthur in de Golf.
573
00:41:53,980 --> 00:41:57,620
Ellis eiland
is een beerput van ziekten.
574
00:41:57,617 --> 00:42:01,217
Ik hoor dat het maanden duurt
een immigrant om toegang te krijgen.
575
00:42:04,157 --> 00:42:06,027
Ik hoopte dat jij
zou mij daarbij kunnen helpen.
576
00:42:07,460 --> 00:42:09,730
Ik heb geen omgang met
Amerikaanse immigratie, meneer.
577
00:42:11,464 --> 00:42:13,604
Jij bent de kapitein
van dit schip.
578
00:42:13,600 --> 00:42:15,140
Ik ben.
579
00:42:15,135 --> 00:42:17,365
Dit zijn
internationale wateren.
580
00:42:19,839 --> 00:42:20,909
Dat zijn ze.
581
00:42:23,610 --> 00:42:24,640
Trouw met ons.
582
00:42:26,913 --> 00:42:30,483
Huwelijk om te winnen
staatsburgerschap is illegaal, meneer.
583
00:42:31,685 --> 00:42:33,545
Het is een voordeel.
584
00:42:35,055 --> 00:42:38,325
[muziek]
585
00:42:38,325 --> 00:42:42,695
Dat is niet waarom ik het doe.
586
00:42:42,696 --> 00:42:43,926
Nee.
587
00:42:45,932 --> 00:42:47,402
Nee, dat zou ik niet denken.
588
00:42:52,072 --> 00:42:53,872
Ik zou vereerd zijn.
589
00:42:53,873 --> 00:42:55,043
Ik zal de kleurenwacht voorbereiden.
590
00:42:56,443 --> 00:43:00,283
Ik zou het nu graag willen doen.
Als je kon.
591
00:43:00,280 --> 00:43:01,720
We kunnen niet veel verdienen
van een ceremonie hier,
592
00:43:01,715 --> 00:43:03,545
maar we kunnen er iets van maken.
593
00:43:03,550 --> 00:43:06,690
Dingen uitstellen
een dag blijkt niet bevorderlijk
594
00:43:06,686 --> 00:43:08,516
aan onze huidige levensstijl.
595
00:43:08,521 --> 00:43:11,061
[lacht]
596
00:43:11,057 --> 00:43:13,387
Nee, dat denk ik niet.
597
00:43:16,830 --> 00:43:18,160
Heel goed.
598
00:43:22,602 --> 00:43:24,072
Denk niet dat je ringen hebt?
599
00:43:24,804 --> 00:43:26,244
Geen ringen.
600
00:43:41,221 --> 00:43:46,191
[muziek]
601
00:43:46,192 --> 00:43:48,362
Als matrozen passeren
en we hebben geen adres
602
00:43:48,361 --> 00:43:51,501
spullen naar hun te sturen
weduwen, ze verzamelen zich hier.
603
00:43:52,966 --> 00:43:55,396
Kijk of je het kunt vinden
sommige die passen.
604
00:43:55,402 --> 00:44:00,242
Nogal morbide, krijgen
trouwen met een dode zeemansring.
605
00:44:00,240 --> 00:44:02,410
Ja, ik zou het proberen
bij de eerste gelegenheid te vervangen.
606
00:44:06,613 --> 00:44:07,613
Spencer: Ik weet het niet.
607
00:44:11,384 --> 00:44:13,624
De oceaan nam ons bijna mee.
608
00:44:13,620 --> 00:44:14,750
Nu geeft het ons ringen.
609
00:44:19,125 --> 00:44:20,985
Ik denk dat ik de mijne ga houden.
610
00:44:32,539 --> 00:44:34,869
Ze zijn te groot.
[lacht]
611
00:44:43,383 --> 00:44:44,423
Probeer deze.
612
00:44:48,388 --> 00:44:49,888
Is van mijn vrouw.
613
00:44:49,889 --> 00:44:51,519
Ik draag het als ik op zee ben.
614
00:44:53,693 --> 00:44:54,793
Ik weet zeker dat ze het zou goedkeuren.
615
00:45:06,072 --> 00:45:08,742
[muziek]
616
00:45:19,285 --> 00:45:20,315
Oké?
617
00:45:24,891 --> 00:45:27,561
[muziek]
618
00:45:37,937 --> 00:45:41,737
[geen hoorbare dialoog]
619
00:46:21,281 --> 00:46:22,721
Uw kamer, meneer.
620
00:46:27,787 --> 00:46:29,257
[kloppen]
621
00:46:33,426 --> 00:46:35,056
- Uw essentiële zaken, mevrouw.
- Bedankt.
622
00:46:35,061 --> 00:46:36,261
Geniet van je...
623
00:46:41,768 --> 00:46:44,498
[muziek]
624
00:47:40,260 --> 00:47:42,260
Alex [fluistert]:
Je bent heel stil.
625
00:47:46,366 --> 00:47:49,196
Vreemd hoe je binnen kunt blijven
precies dezelfde positie,
626
00:47:49,202 --> 00:47:51,172
helemaal geen gedoe.
627
00:47:54,440 --> 00:47:56,080
Je bent al een uur niet verhuisd.
628
00:47:58,778 --> 00:48:00,348
Het is behoorlijk reptielachtig.
629
00:48:06,619 --> 00:48:08,289
Het kan zijn dat ik moe ben.
630
00:48:10,523 --> 00:48:11,623
[grinnikt]
631
00:48:14,694 --> 00:48:16,434
Ik denk dat ons leeftijdsverschil
laat zien wanneer
632
00:48:16,429 --> 00:48:18,699
één goede verwoesting
heb je het begeven.
633
00:48:22,468 --> 00:48:23,768
Wie zegt dat ik ouder ben?
634
00:48:29,108 --> 00:48:31,108
Bedoel je dat ik kijk?
zo oud als jij?
635
00:48:34,380 --> 00:48:36,250
Heb jij de laatste tijd een spiegel gezien?
636
00:48:37,850 --> 00:48:38,850
[lacht]
637
00:48:43,089 --> 00:48:44,989
Ik zou ook uitgeput moeten zijn.
638
00:48:44,991 --> 00:48:48,331
Maar helaas...
Ik zie geen slaap voor mij vannacht.
639
00:48:54,801 --> 00:48:56,001
[hijgt]
640
00:48:59,639 --> 00:49:00,639
Oké.
641
00:49:01,841 --> 00:49:04,181
[Alex lacht]
642
00:49:09,716 --> 00:49:11,616
Zeker onze huwelijksnacht
garandeert feest.
643
00:49:12,618 --> 00:49:16,258
Zelfs van een vrek als jij.
644
00:49:16,255 --> 00:49:17,655
Ik weet niet wat dat betekent.
645
00:49:17,657 --> 00:49:19,557
Het is een belediging, mijn liefste.
646
00:49:19,559 --> 00:49:22,159
Bedoeld voor mijn vermaak.
647
00:49:22,161 --> 00:49:23,661
Ik weet een betere manier
om je te vermaken.
648
00:49:25,665 --> 00:49:26,795
Kleed je aan.
649
00:49:33,373 --> 00:49:34,373
Alex: Wat zijn die lichten?
650
00:49:40,380 --> 00:49:41,310
Spencer: Dat is Egypte.
651
00:49:41,314 --> 00:49:42,954
Dat is het kanaal.
652
00:49:45,718 --> 00:49:48,218
Alex: Londen ziet eruit als
dat 's nachts.
653
00:49:48,221 --> 00:49:51,761
Er zit een cocon van
licht dat de stad omhelst.
654
00:49:54,494 --> 00:49:56,504
Geen licht waar we heen gaan.
655
00:49:57,663 --> 00:49:59,173
Alleen de maan en de sterren.
656
00:50:00,666 --> 00:50:03,466
En wat je ook verbrandt
in de open haard.
657
00:50:06,072 --> 00:50:08,612
- Waarom geen verlichting?
- Geen elektriciteit.
658
00:50:08,608 --> 00:50:11,238
Ik veronderstel dat je het mij zult vertellen
er is geen sanitair hierna.
659
00:50:17,450 --> 00:50:19,550
[lacht]
Er is geen sanitair.
660
00:50:23,456 --> 00:50:25,056
Fascinerende dingen
mannen vergeten het te vermelden
661
00:50:25,058 --> 00:50:26,688
als ze het proberen
om je naar bed te brengen.
662
00:50:31,731 --> 00:50:32,771
Wat is jouw droom?
663
00:50:35,368 --> 00:50:36,368
Ik droom niet.
664
00:50:39,539 --> 00:50:41,009
Iedereen heeft een droom.
665
00:50:44,010 --> 00:50:46,450
Ik heb genoeg.
666
00:50:46,446 --> 00:50:48,146
Ik kan er wat van nemen
van jou dan.
667
00:50:48,147 --> 00:50:49,717
Ik meen het.
Zeg eens.
668
00:50:51,084 --> 00:50:52,394
Je bent nu mijn man.
669
00:50:54,120 --> 00:50:56,060
Beëdigd om mij alles te vertellen.
670
00:50:57,123 --> 00:50:58,663
Ik kan me die belofte niet herinneren.
671
00:50:58,658 --> 00:50:59,858
Het zit erin.
672
00:50:59,859 --> 00:51:02,229
Precies tussen je gelofte
om mij te eren en te gehoorzamen.
673
00:51:02,228 --> 00:51:03,898
Ik denk dat je dat allemaal hebt
achteruit schijten.
674
00:51:03,896 --> 00:51:05,126
[lacht]
Je luisterde niet.
675
00:51:05,131 --> 00:51:11,171
Je moet mij alles vertellen,
eer mij en gehoorzaam mij.
676
00:51:11,170 --> 00:51:14,410
Je loopt het risico alles kapot te maken
drie geloften tijdens onze huwelijksnacht,
677
00:51:14,407 --> 00:51:17,207
nog iets dat je niet durfde
vermeld voordat u mij naar bed brengt.
678
00:51:19,312 --> 00:51:21,012
Ik zal je er een vertellen.
679
00:51:21,013 --> 00:51:22,453
Ik zal je een droom vertellen.
680
00:51:26,152 --> 00:51:27,922
In mijn hart weet ik het
Het was verkeerd om jou mee te nemen.
681
00:51:30,256 --> 00:51:32,186
En alles wat er gebeurde
tot nu toe was een teken.
682
00:51:33,860 --> 00:51:34,960
Een waarschuwing.
683
00:51:38,197 --> 00:51:42,027
De olifant, de leeuwen
het scheepswrak.
684
00:51:42,034 --> 00:51:45,744
[muziek]
685
00:51:45,738 --> 00:51:47,708
Het was het hele universum
en zei dat ik je terug moest zetten.
686
00:51:54,814 --> 00:51:57,024
Ik ben gewoon te verdomd
egoïstisch om het te doen. Dus...
687
00:52:08,094 --> 00:52:10,764
Mijn droom is...
688
00:52:11,764 --> 00:52:13,774
Mijn droom is dat
het universum is verkeerd.
689
00:52:15,601 --> 00:52:16,871
En jij bent van mij om te houden.
690
00:52:18,671 --> 00:52:22,011
Alex: Het universum heeft dat gedaan
absoluut niets te zeggen.
691
00:52:22,008 --> 00:52:24,378
Ik volg
jij waar je ook gaat.
692
00:52:24,377 --> 00:52:26,547
Of je dat nu leuk vindt
het of niet.
693
00:52:26,546 --> 00:52:28,046
Kies een andere droom.
694
00:52:30,716 --> 00:52:32,046
Deze is al uitgekomen.
695
00:52:34,420 --> 00:52:36,320
Het is verre van werkelijkheid.
696
00:52:41,794 --> 00:52:43,764
Er is geen mogelijkheid om mij terug te brengen.
697
00:52:48,301 --> 00:52:49,671
Wij zijn nu één.
698
00:52:55,875 --> 00:52:59,605
Als de zon op je gezicht schijnt
Ik ben je schaduw.
699
00:53:03,716 --> 00:53:06,086
Wanneer het mijn rug vindt
jij bent de mijne.
700
00:53:11,057 --> 00:53:12,787
Ik ga waar jij gaat.
701
00:53:16,429 --> 00:53:18,329
Zelfs als
het is de dood van mij.
702
00:53:21,934 --> 00:53:23,974
[muziek]
703
00:53:42,383 --> 00:53:44,523
[muziek]